1
00:00:11,002 --> 00:00:13,482
Jeśli zdejmiesz mundur, nie jesteś już żołnierzem.

2
00:00:13,562 --> 00:00:14,562
Po co?

3
00:00:14,642 --> 00:00:16,402
Dla ojczyzny? Dla Führera?

4
00:00:16,562 --> 00:00:17,562
Mam obowiązek.

5
00:00:20,722 --> 00:00:21,962
Czy mogę iść z tobą?

6
00:00:22,282 --> 00:00:25,162
To pociąg wojskowy, nie masz tu nic do roboty!

7
00:00:25,242 --> 00:00:26,482
Jak masz na imię?

8
00:00:26,642 --> 00:00:27,642
Wando, a co u Ciebie?

9
00:00:27,722 --> 00:00:28,922
- Walterze. - Walterze?

10
00:00:29,522 --> 00:00:31,082
Waltera i Wandy.

11
00:00:33,042 --> 00:00:34,202
musisz iść

12
00:00:34,282 --> 00:00:35,762
Tak trzymaj.

13
00:00:35,842 --> 00:00:38,362
Dam ci znak, kiedy już ich nie będzie.

14
00:00:46,522 --> 00:00:48,522
Ktoś tu żyje.

15
00:00:48,602 --> 00:00:49,642
Gdzie idziemy?

16
00:00:49,842 --> 00:00:51,562
Chronimy nasyp kolejowy.

17
00:00:51,682 --> 00:00:54,802
- Nie chcesz, żeby się z tobą skontaktowano? - Kapral Proska, 6 Batalion.

18
00:00:54,882 --> 00:00:56,162
W takim razie co tu robisz?

19
00:00:56,282 --> 00:00:57,682
Mój pojazd transportowy uderzył w minę.

20
00:00:57,762 --> 00:01:00,562
Na tym bagnie od miesięcy, kto następny...

21
00:01:00,642 --> 00:01:02,242
...czekamy, aż zostanie nakręcony.

22
00:01:03,842 --> 00:01:04,882
Gdzie to znalazłeś?

23
00:01:04,962 --> 00:01:06,682
Jest pastorem. Bezbronny.

24
00:01:06,842 --> 00:01:08,762
Teraz mi powiedz.

25
00:01:08,842 --> 00:01:10,642
Ale to nie jest jedna z bajek biblijnych.

26
00:01:13,202 --> 00:01:15,922
Dlaczego nie pozwoliliśmy mu odejść?

27
00:01:16,842 --> 00:01:20,162
Co je krowa, co robi krowa?

28
00:01:25,442 --> 00:01:27,722
No dalej, Baffi, nie wstydź się.

29
00:01:27,802 --> 00:01:30,882
Napluj w ogień albo zabiję twoją Almę.

30
00:01:30,962 --> 00:01:33,042
Uwiodę Cię.

31
00:01:35,162 --> 00:01:36,682
Zostaw Almę w spokoju!

32
00:01:38,042 --> 00:01:40,562
- Przestań! - Proszę, jesteś idiotą.

33
00:01:40,642 --> 00:01:42,242
Spróbuj Almy.

34
00:01:42,322 --> 00:01:44,802
Jeśli dotkniesz Almy, poderżnę jej gardło.

35
00:01:44,882 --> 00:01:46,202
Uspokoić się.

36
00:01:46,282 --> 00:01:48,162
Almie nic się nie stanie.

37
00:01:48,242 --> 00:01:50,842
Teraz pokaż nam, co potrafisz.

38
00:01:50,922 --> 00:01:53,522
Powiedziałem, że ogień powinien być dobrze utrzymany w żołądku.

39
00:01:53,602 --> 00:01:55,562
Co, cała butelka jest tylko dla Ciebie?

40
00:01:55,642 --> 00:01:57,182
Mam pluć ogniem czy nie?

41
00:02:12,242 --> 00:02:13,642
Do kogo piszesz?

42
00:02:15,002 --> 00:02:16,242
Do mojej mamy.

43
00:02:48,005 --> 00:02:52,005
RENEGAT

44
00:02:56,802 --> 00:02:59,442
- Jest tutaj? - Dalej do przodu?

45
00:03:01,722 --> 00:03:02,762
Czekać.

46
00:03:02,882 --> 00:03:04,322
Pobierać.

47
00:03:09,962 --> 00:03:11,362
Lub.

48
00:03:15,562 --> 00:03:19,002
Wygląda na to, że ręce chcą się trzymać.

49
00:03:19,082 --> 00:03:21,882
Chciał wyjąć dynamit ze schowka.

50
00:03:21,962 --> 00:03:23,522
Nie było w nim dynamitu.

51
00:03:24,162 --> 00:03:25,602
jest Ci go szkoda?

52
00:03:27,082 --> 00:03:29,282
Może tak naprawdę nic nie zrobił.

53
00:03:29,362 --> 00:03:32,002
Jeśli chcesz narzekać, narzekaj na swoje dziecko.

54
00:03:32,082 --> 00:03:33,602
Będzie też potrzebował pieluszek dla swojego ojca.

55
00:03:33,922 --> 00:03:35,202
Nie czuje już nic.

56
00:03:38,522 --> 00:03:39,802
Mleczny chłopak.

57
00:03:40,202 --> 00:03:41,322
Poliż mój tyłek!

58
00:03:45,722 --> 00:03:47,882
Po prostu nie miej na to wpływu.

59
00:03:59,202 --> 00:04:00,202
Czekać.

60
00:04:00,282 --> 00:04:02,642
Nie miał dynamitu i wszyscy o tym wiemy.

61
00:04:02,722 --> 00:04:04,322
Ja wiem. Czekać.

62
00:04:04,402 --> 00:04:06,202
Kim są Niemcy, o których zawsze mówi?

63
00:04:06,282 --> 00:04:08,722
Nie chodzi tylko o niego i kliknięcie. Jesteśmy również z Niemiec.

64
00:04:08,802 --> 00:04:10,762
Musimy spisać się lepiej.

65
00:04:15,082 --> 00:04:16,282
Wolfganga.

66
00:04:17,042 --> 00:04:18,242
Czekać.

67
00:04:20,202 --> 00:04:21,402
Gdzie idziesz?

68
00:04:21,482 --> 00:04:23,282
Wpadasz w ramiona partyzantów.

69
00:04:23,362 --> 00:04:24,602
No to co?

70
00:04:25,522 --> 00:04:28,922
Chcesz, żeby cię zastrzelono za świnię Stehauf?

71
00:04:29,002 --> 00:04:31,522
Gdybyśmy tu dorastali, ty i ja...

72
00:04:31,762 --> 00:04:33,162
...też bylibyśmy partyzantami.

73
00:04:33,602 --> 00:04:35,962
Czy Pan rozumie? To wszystko to tylko zbieg okoliczności.

74
00:04:38,242 --> 00:04:40,082
Czy zamierzasz teraz ubiegać się o azyl?

75
00:04:41,522 --> 00:04:42,802
Niech tak będzie.

76
00:04:43,682 --> 00:04:46,002
Zostaniesz za to pozwany do sądu.

77
00:04:46,082 --> 00:04:48,922
Albo po prostu powieszą cię na następnym drzewie.

78
00:05:39,482 --> 00:05:41,562
Nie ma do kogo pisać?

79
00:05:42,562 --> 00:05:44,322
Mam siostrę.

80
00:05:45,082 --> 00:05:46,842
Moja mama i tata nie żyją.

81
00:05:49,282 --> 00:05:51,762
Ale nie jestem dobrym pisarzem listów.

82
00:05:54,042 --> 00:05:55,522
do twojej matki?

83
00:05:58,722 --> 00:06:00,242
Co do niego piszesz?

84
00:06:06,882 --> 00:06:09,842
Dlaczego mamy się poświęcać dla tych Niemiec?

85
00:06:09,922 --> 00:06:12,482
Za wojnę, której nie da się już wygrać?

86
00:06:12,562 --> 00:06:15,242
Za coś, co od początku było szalone?

87
00:06:15,922 --> 00:06:18,602
Moc kopnięcia wszystkiego, czego szukasz.

88
00:06:18,682 --> 00:06:20,242
...musisz mieć.

89
00:06:22,722 --> 00:06:24,042
Piszesz do niego to?

90
00:06:30,202 --> 00:06:32,522
Jestem zmęczony życiem.

91
00:07:26,442 --> 00:07:27,602
Zadzwonili.

92
00:07:29,242 --> 00:07:30,442
Urodzić się?

93
00:07:30,722 --> 00:07:31,882
Zachariasz.

94
00:07:34,082 --> 00:07:35,802
Jego żona urodziła syna.

95
00:07:37,162 --> 00:07:38,762
Dzięki Bogu.

96
00:07:39,442 --> 00:07:43,362
Wtedy nie będzie już nas drażnił swoimi snami.

97
00:07:45,802 --> 00:07:46,802
Glin.

98
00:08:01,122 --> 00:08:02,442
Sól?

99
00:08:18,522 --> 00:08:20,202
Strzelać.

100
00:08:21,402 --> 00:08:24,362
Powiedziałem, że spotkamy się ponownie.

101
00:08:25,322 --> 00:08:26,922
pamiętasz?

102
00:08:28,002 --> 00:08:29,922
Wiewiórka.

103
00:08:30,122 --> 00:08:32,122
Czy cię zaskoczyłem?

104
00:08:33,442 --> 00:08:37,082
Musisz być otwarty na niespodzianki, Walterze.

105
00:08:37,802 --> 00:08:40,122
Chciałeś wysadzić pociąg.

106
00:08:41,042 --> 00:08:42,842
Nie zrozumiałem, co powiedziałeś.

107
00:08:46,642 --> 00:08:48,682
Chcesz mnie zastrzelić?

108
00:08:48,762 --> 00:08:50,762
Dlaczego nie wróciłeś?

109
00:08:50,842 --> 00:08:52,562
Czekałem na ciebie.

110
00:08:58,642 --> 00:09:00,562
Kiedy wchodzę na pokład...

111
00:09:00,922 --> 00:09:03,482
Nie wiedziałem, że jesteś w pociągu.

112
00:09:05,122 --> 00:09:07,642
Więc ty... jesteś tutaj.

113
00:09:09,322 --> 00:09:11,362
Kiedy wylądujesz...

114
00:09:13,122 --> 00:09:15,442
Czy mogę jeszcze raz przeczytać Twoją przedmowę?

115
00:09:17,802 --> 00:09:19,042
Nie ufam ci.

116
00:09:22,922 --> 00:09:24,442
Czy jesteś sam?

117
00:09:26,522 --> 00:09:27,762
Nie.

118
00:09:29,322 --> 00:09:30,322
Kto tam jest?

119
00:09:31,522 --> 00:09:32,682
Jego.

120
00:09:42,042 --> 00:09:44,842
Czy jesteś szczęśliwy, że jestem tu z tobą?

121
00:09:51,762 --> 00:09:53,162
Jestem zadowolony.

122
00:09:57,882 --> 00:10:00,042
Widziałem cię tu już wcześniej.

123
00:10:00,122 --> 00:10:01,282
Naprawdę?

124
00:10:01,642 --> 00:10:03,042
w lesie.

125
00:10:05,442 --> 00:10:06,562
Skąd wiesz?

126
00:10:19,082 --> 00:10:20,762
Czy mogę cię jeszcze zobaczyć?

127
00:10:21,602 --> 00:10:22,842
Dziś wieczorem.

128
00:10:24,042 --> 00:10:25,402
Wiewiórka.

129
00:10:39,362 --> 00:10:41,122
Jestem tu teraz.

130
00:10:45,642 --> 00:10:46,722
Chodź tutaj.

131
00:10:47,202 --> 00:10:48,482
Idziemy.

132
00:10:51,042 --> 00:10:53,162
- Dokąd? - Dlaczego mi nie ufasz?

133
00:10:54,002 --> 00:10:56,762
Ponieważ miałem z tobą pewne doświadczenie.

134
00:11:09,002 --> 00:11:10,562
ty dupku.

135
00:11:11,202 --> 00:11:14,242
To, co zrobiłeś, to ucieczka.

136
00:11:16,922 --> 00:11:18,282
Gdzie byłeś?

137
00:11:18,922 --> 00:11:20,562
wróciłem.

138
00:11:20,642 --> 00:11:22,242
wiesz...

139
00:11:22,322 --> 00:11:24,042
Zgłoszę cię.

140
00:11:32,522 --> 00:11:33,762
Znalazłeś te?

141
00:11:34,002 --> 00:11:36,682
Rozumiem, sierżancie. Zrozumiałem.

142
00:11:36,762 --> 00:11:39,202
Oni są Rosjanami. W czym do cholery byłeś?

143
00:11:41,042 --> 00:11:43,562
W twojej głowie. To był wspaniały cyrk.

144
00:11:43,922 --> 00:11:47,042
Wszystko było tak ciemne, że nikt mnie nie widział.

145
00:11:47,642 --> 00:11:50,522
Czekałem... czekałem.

146
00:11:50,842 --> 00:11:54,002
Nadchodziło dwóch mężczyzn z bronią i kiedy byli ze mną...

147
00:11:54,202 --> 00:11:56,162
Sonra... tak, tak, tak

148
00:11:57,562 --> 00:11:58,882
A oto broń.

149
00:11:59,842 --> 00:12:01,642
Teraz jestem bardzo otwarty.

150
00:12:01,722 --> 00:12:03,482
Mógłbym zjeść nawet dwie kanapki.

151
00:12:03,562 --> 00:12:05,042
Jeśli zdarzy się to jeszcze raz...

152
00:12:05,802 --> 00:12:08,762
...zostaniesz bezpośrednio ukarany, rozumiesz?

153
00:12:08,842 --> 00:12:10,602
Mam to.

154
00:12:11,522 --> 00:12:12,922
Zrozumiany.

155
00:12:13,122 --> 00:12:16,442
Czy rozumiesz co mówię?

156
00:12:17,962 --> 00:12:19,762
Zgłoszę cię.

157
00:12:26,002 --> 00:12:27,362
Cześć?

158
00:12:29,762 --> 00:12:30,962
Aluuu?

159
00:12:36,522 --> 00:12:37,762
Cześć?

160
00:12:38,482 --> 00:12:40,482
Co się znowu dzieje?

161
00:13:02,202 --> 00:13:04,082
Jesteś taka piękna, wiewiórko.

162
00:13:05,802 --> 00:13:07,522
Lubię cię.

163
00:13:09,442 --> 00:13:11,762
Czy są tu jakieś inne dziewczyny z okolicy?

164
00:13:13,442 --> 00:13:15,242
czy nie jestem wystarczający?

165
00:13:16,722 --> 00:13:18,082
Wystarczy.

166
00:13:44,202 --> 00:13:45,802
Powiedz mi, czy jesteś zmęczony życiem?

167
00:13:45,882 --> 00:13:47,402
pierdolić to.

168
00:13:47,682 --> 00:13:49,722
Nie czuję się już okropnie.

169
00:13:49,842 --> 00:13:51,162
Co z tobą?

170
00:13:57,682 --> 00:13:59,202
Chodź tutaj.

171
00:14:03,362 --> 00:14:05,922
Kontynuować. Dlaczego czekasz?

172
00:14:06,082 --> 00:14:08,042
Ty punku.

173
00:14:18,442 --> 00:14:20,242
Kim byłbyś bez wojny?

174
00:14:20,722 --> 00:14:22,762
Gdyby wojny nigdy nie było.

175
00:14:25,162 --> 00:14:28,362
Siedząc przy biurku w biurze...

176
00:14:28,762 --> 00:14:32,202
...albo rysowałbym plan piętra fabryki.

177
00:14:33,362 --> 00:14:34,762
Architekt.

178
00:14:36,362 --> 00:14:40,502
W weekendy jeździłem na farmę mojej siostry i jeździłem konno.

179
00:14:45,882 --> 00:14:46,922
Co z tobą?

180
00:14:47,122 --> 00:14:48,562
Co byś zrobił?

181
00:14:55,242 --> 00:14:56,362
Urodzić się?

182
00:14:57,722 --> 00:14:59,202
Kiedyś śpiewałem.

183
00:14:59,882 --> 00:15:01,122
Tak.

184
00:15:04,962 --> 00:15:06,162
Zaśpiewaj piosenkę.

185
00:15:11,962 --> 00:15:13,882
Ale trzeba nurkować daleko.

186
00:15:24,122 --> 00:15:27,762
♪ Gdziekolwiek na świecie ♪

187
00:15:28,762 --> 00:15:32,002
♪ Jest trochę szczęścia ♪

188
00:15:33,042 --> 00:15:37,922
I za każdym razem o tym marzę

189
00:15:39,282 --> 00:15:42,362
♪ Gdziekolwiek na świecie ♪

190
00:15:42,922 --> 00:15:45,722
♪ Jest trochę szczęścia ♪

191
00:15:46,242 --> 00:15:50,562
♪ Marzyłem o tym od dawna ♪

192
00:15:51,682 --> 00:15:56,242
♪ Gdybym wiedział, gdzie jesteś ♪

193
00:15:56,602 --> 00:16:00,242
♪ Podróżowałbym po świecie (aby go znaleźć) ♪

194
00:16:01,962 --> 00:16:04,642
♪ Ponieważ chcę mieć rację ♪

195
00:16:05,722 --> 00:16:09,962
♪ Być szczęśliwym całym sercem ♪

196
00:16:12,402 --> 00:16:15,282
♪ Gdziekolwiek na świecie ♪

197
00:16:16,122 --> 00:16:20,242
♪ Moja droga do nieba... ♪

198
00:16:20,842 --> 00:16:24,682
♪ ...gdzieś, jakoś... ♪

199
00:16:26,162 --> 00:16:28,362
♪ ...zaczyna się w pewnym momencie ♪

200
00:16:39,202 --> 00:16:41,562
Aby przetrwać tę wojnę...

201
00:16:41,642 --> 00:16:43,842
... powinniśmy być bardziej ostrożni.

202
00:16:44,002 --> 00:16:45,602
nas oboje.

203
00:16:51,042 --> 00:16:54,442
Chcę zobaczyć domy, które zbudujesz.

204
00:18:18,442 --> 00:18:19,922
Proszę, idź.

205
00:18:26,682 --> 00:18:28,042
Odejdź!

206
00:18:31,282 --> 00:18:32,442
Git.

207
00:19:12,722 --> 00:19:14,842
Właśnie urodził się jego syn.

208
00:19:26,362 --> 00:19:29,802
Ci podli partyzanci odcinają nasze linie telefoniczne...

209
00:19:29,882 --> 00:19:32,122
...i zostajesz postrzelony podczas mycia.

210
00:19:32,442 --> 00:19:34,042
Jak głupi jesteś?

211
00:19:34,602 --> 00:19:37,162
Musimy ponownie podłączyć kabel.

212
00:19:37,242 --> 00:19:39,202
W pociągu było mnóstwo przewodów.

213
00:19:48,682 --> 00:19:50,002
Proska...

214
00:19:50,082 --> 00:19:52,682
...idź jutro i kup kabel.

215
00:19:52,922 --> 00:19:56,442
Następnie wyszukaj, znajdź i napraw uszkodzenia na linii.

216
00:19:56,522 --> 00:20:00,522
Idź na patrol z Poppkiem, mleczarzem i Zwiczosem.

217
00:20:00,602 --> 00:20:03,962
Jeśli zobaczysz kogoś w lesie, zastrzel go, rozumiesz?

218
00:20:04,482 --> 00:20:08,162
Jeśli któryś z was zostanie postrzelony, zabiję tę świnię.

219
00:20:10,282 --> 00:20:11,322
Zwiczos'u.

220
00:20:11,842 --> 00:20:13,482
Czy Pan rozumie?

221
00:20:13,762 --> 00:20:16,402
Oczywiście, sierżancie.

222
00:20:22,082 --> 00:20:23,362
Waltera.

223
00:20:24,642 --> 00:20:26,202
Zabierz mnie ze sobą rano.

224
00:20:28,482 --> 00:20:30,002
Mogę to zrobić sam.

225
00:20:30,762 --> 00:20:33,042
Czy chcesz być jak Zachariasz?

226
00:20:33,122 --> 00:20:34,602
Giniemy bez powodu.

227
00:20:35,962 --> 00:20:39,002
Naprawię kabel, Stehauf porozmawia z jednostką...

228
00:20:39,082 --> 00:20:40,682
Teraz jest już za późno.

229
00:20:42,042 --> 00:20:43,802
Już czas, Walterze.

230
00:20:49,322 --> 00:20:50,642
Idę sam.

231
00:21:05,082 --> 00:21:06,682
Mały ptaszek.

232
00:21:09,162 --> 00:21:11,042
Leć, mały ptaszku, leć.

233
00:21:13,042 --> 00:21:15,202
Leć, mały ptaszku, leć.

234
00:21:17,042 --> 00:21:19,682
Leć, mały ptaszku, leć.

235
00:21:20,522 --> 00:21:21,642
Latać.

236
00:21:39,562 --> 00:21:41,362
Mleczny chłopak.

237
00:21:42,722 --> 00:21:44,082
Dlaczego czekasz?

238
00:21:44,802 --> 00:21:46,082
Ty.

239
00:21:47,162 --> 00:21:48,522
Te i in.

240
00:22:05,842 --> 00:22:08,122
Czy Twoje uszy nie słyszą?

241
00:22:08,402 --> 00:22:10,522
Powiedziałem wzmocniony patrol.

242
00:22:10,922 --> 00:22:12,602
Zabierz ze sobą tego szaleńca.

243
00:22:13,242 --> 00:22:15,602
Hej? Czekasz na zaproszenie?

244
00:22:17,842 --> 00:22:21,722
Ruszaj dupę na patrol.

245
00:22:26,242 --> 00:22:27,562
mój Boże...

246
00:22:29,402 --> 00:22:31,362
...jak duża ryba.

247
00:22:32,002 --> 00:22:33,762
Jak szczupak z zębami.

248
00:22:33,842 --> 00:22:34,882
On jest królem.

249
00:22:34,962 --> 00:22:36,562
Zamknąć się.

250
00:22:36,642 --> 00:22:40,242
On jest królem i nikt nie może złapać wielkiego żurawia tam, gdzie jest król.

251
00:22:40,442 --> 00:22:42,442
Bóg musi mieć zęby.

252
00:22:42,722 --> 00:22:45,282
To miłość, ale i śmierć.

253
00:22:45,522 --> 00:22:47,642
Życie wypływa z jednego oka...

254
00:22:47,722 --> 00:22:49,722
... śmierć pochodzi od drugiego.

255
00:22:50,642 --> 00:22:52,162
Ma ostre zęby jak żuraw.

256
00:22:52,242 --> 00:22:54,522
I gryzie niewiernych.

257
00:22:58,522 --> 00:23:00,602
Bóg jest królem.

258
00:23:02,322 --> 00:23:03,402
Z pewnością.

259
00:23:04,282 --> 00:23:05,842
Ryba, jak szczupak.

260
00:23:07,322 --> 00:23:09,602
To sprawa życia i śmierci.

261
00:23:17,122 --> 00:23:18,602
Nie ruszaj się, dupku!

262
00:23:26,162 --> 00:23:27,762
Przynieś mi to.

263
00:23:28,442 --> 00:23:30,402
Jeszcze nie skończyłem swojej pracy.

264
00:24:55,122 --> 00:24:56,522
Jak myślisz, gdzie jesteś?

265
00:25:05,082 --> 00:25:06,442
Wysiadać.

266
00:25:11,962 --> 00:25:13,322
Jak myślisz, gdzie jesteś?

267
00:25:16,322 --> 00:25:17,882
Jeśli tak...

268
00:25:24,602 --> 00:25:26,522
Abyśmy nie mogli Cię znaleźć...

269
00:25:26,922 --> 00:25:29,282
...stworzyłeś nas?

270
00:25:29,562 --> 00:25:31,242
Zawsze trzeba patrzeć.

271
00:25:31,362 --> 00:25:32,762
Zawsze szukasz.

272
00:25:33,562 --> 00:25:35,082
Nawet jeśli tam jesteś...

273
00:25:35,602 --> 00:25:37,522
...nie możemy cię znaleźć.

274
00:25:39,842 --> 00:25:41,482
Dlaczego nic nie powiesz?

275
00:25:43,842 --> 00:25:45,802
Jesteś królem.

276
00:25:46,402 --> 00:25:48,282
Zły...

277
00:25:48,682 --> 00:25:50,162
...Król.

278
00:26:03,522 --> 00:26:05,682
Teraz...

279
00:26:10,202 --> 00:26:11,482
...jesteś królem.

280
00:26:56,962 --> 00:26:58,242
Wiewiórka.

281
00:27:09,002 --> 00:27:11,282
Myślałem, że cię wyślą.

282
00:27:13,002 --> 00:27:14,682
- Czy to koniec? - Nie.

283
00:27:16,242 --> 00:27:18,722
Ale nie warto już tego naprawiać.

284
00:27:19,242 --> 00:27:21,962
Jak? Być może mamy wieści z Grajewa.

285
00:27:22,042 --> 00:27:23,442
Darmo.

286
00:27:25,162 --> 00:27:27,562
Niemców w Grajewie już nie ma.

287
00:27:28,162 --> 00:27:30,042
- Co? - Zabrano je wczoraj.

288
00:27:30,602 --> 00:27:32,202
Uciekli przed Rosjanami.

289
00:27:32,722 --> 00:27:34,442
Teraz jesteś tu sam.

290
00:27:36,042 --> 00:27:38,682
nie mogę być. Nie zawiedliby nas.

291
00:27:38,762 --> 00:27:40,882
Wygląda na to, że tak się stało.

292
00:27:41,602 --> 00:27:45,322
Przeciąłeś linię, żebyśmy tego nie usłyszeli.

293
00:27:45,402 --> 00:27:49,242
Nie, nasz pastor Kowolski zniknął kilka dni temu.

294
00:27:50,682 --> 00:27:53,402
Po ciebie też przyjdziemy, Walterze. Dla zemsty.

295
00:27:53,482 --> 00:27:55,762
Nie masz szans.

296
00:27:56,002 --> 00:27:57,442
Proszę ze mną.

297
00:27:59,442 --> 00:28:00,762
Muszę iść do pozostałych.

298
00:28:01,322 --> 00:28:03,522
- Nic nie możesz zrobić. - Muszę ich ostrzec.

299
00:28:03,602 --> 00:28:05,402
Po co? Jesteście sześcioma osobami.

300
00:28:05,642 --> 00:28:07,202
Jest nas ponad 100 osób.

301
00:28:08,002 --> 00:28:11,122
Mogę porozmawiać w twoim imieniu z moim ojcem.

302
00:28:16,402 --> 00:28:17,802
Czy to twój ojciec?

303
00:28:22,642 --> 00:28:23,962
Czy jest w szafie?

304
00:28:24,322 --> 00:28:25,682
Dwa w górę, dwa w dół.

305
00:28:27,282 --> 00:28:29,042
Nie chcesz być ze mną?

306
00:28:33,042 --> 00:28:34,042
Chcę!

307
00:28:34,802 --> 00:28:36,442
Kiedy to wszystko się skończy.

308
00:28:36,522 --> 00:28:38,402
To już koniec, Walterze.

309
00:28:40,122 --> 00:28:41,762
Chcę, żebyś przeżył.

310
00:28:42,722 --> 00:28:44,282
Jeśli teraz pójdę...

311
00:28:44,682 --> 00:28:46,282
...czy jeszcze Cię zobaczę?

312
00:28:50,882 --> 00:28:51,962
Zobaczysz.

313
00:29:12,202 --> 00:29:13,562
Głupi.

314
00:29:27,362 --> 00:29:29,202
Hej. Tutaj.

315
00:29:38,042 --> 00:29:39,602
Naprawiłeś kabel?

316
00:29:39,682 --> 00:29:41,362
- To już nie ma sensu. - Jak to?

317
00:29:41,442 --> 00:29:43,322
Oddział Grajewa wycofał się.

318
00:29:43,402 --> 00:29:45,282
Uciekli przed Rosjanami.

319
00:29:45,802 --> 00:29:46,882
Cholera.

320
00:29:46,962 --> 00:29:48,642
Musimy ostrzec innych.

321
00:29:48,722 --> 00:29:51,722
- Zwiczos uciekł. - Pieprzyć cię szalenie.

322
00:29:51,802 --> 00:29:54,402
Teraz wrócimy i powiemy innym.

323
00:29:54,522 --> 00:29:55,922
Zadzwonię do Zwiczosa.

324
00:29:56,002 --> 00:29:58,842
- Czy jesteś szalony? - Nie mogę go zostawić samego.

325
00:29:58,922 --> 00:30:00,682
Jak długo jesteś takim dobrym towarzyszem?

326
00:30:00,762 --> 00:30:02,082
Jakim tyłkiem jesteś?

327
00:30:02,162 --> 00:30:03,522
Wytnij to.

328
00:30:06,122 --> 00:30:08,802
Dołączymy do Ciebie, gdy tylko go znajdziemy.

329
00:30:10,002 --> 00:30:11,442
Powodzenia.

330
00:30:15,282 --> 00:30:17,762
Mówią, że Rosjanie mieli rację co do Grajewa.

331
00:30:17,842 --> 00:30:19,202
To koniec, Walterze.

332
00:30:19,282 --> 00:30:23,162
Teraz możemy walczyć po właściwej stronie, w słusznej sprawie.

333
00:30:24,482 --> 00:30:26,122
Zadzwonię do Zwiczosa.

334
00:30:28,002 --> 00:30:29,002
Waltera.

335
00:30:32,362 --> 00:30:33,602
Waltera.

336
00:30:38,602 --> 00:30:41,802
Nie znajdziesz tego, wiesz o tym równie dobrze jak ja.

337
00:30:43,962 --> 00:30:45,842
Nie jadę do Waldesruh.

338
00:30:55,922 --> 00:30:57,362
Czy będziesz mnie poniżać?

339
00:31:00,082 --> 00:31:01,162
Walterze...

340
00:31:01,562 --> 00:31:02,962
Czy poniżasz mnie?

341
00:31:04,682 --> 00:31:05,682
Nie.

342
00:31:05,882 --> 00:31:07,362
Więc chodź ze mną.

343
00:31:10,362 --> 00:31:11,682
Nie mogę tego zrobić.

344
00:31:19,762 --> 00:31:21,482
Powodzenia, Walterze.

345
00:31:39,722 --> 00:31:41,042
Tutaj jesteś.

346
00:31:41,362 --> 00:31:43,522
To idzie prosto do Rosjan.

347
00:31:50,562 --> 00:31:51,562
Żel.

348
00:31:52,242 --> 00:31:53,442
Żel.

349
00:31:59,722 --> 00:32:02,322
Hej, musimy się stąd wydostać!

350
00:32:02,842 --> 00:32:04,322
Żołnierze...

351
00:32:21,547 --> 00:32:22,897
Zamknij się!

352
00:32:31,402 --> 00:32:32,402
Kask.

353
00:33:32,082 --> 00:33:33,642
Czy znasz jakiś język?

354
00:33:35,562 --> 00:33:36,882
Tutaj.

355
00:33:46,642 --> 00:33:49,082
Chce wiedzieć, kto zabił księdza.

356
00:33:51,882 --> 00:33:53,322
Kim?

357
00:33:58,482 --> 00:33:59,482
Był.

358
00:34:00,722 --> 00:34:01,922
O.

359
00:34:10,562 --> 00:34:12,202
A kto zabił Pawła? Dwa dni temu.

360
00:34:12,802 --> 00:34:14,842
Był bardzo młody.

361
00:34:33,242 --> 00:34:34,682
Ben.

362
00:34:36,682 --> 00:34:38,042
To byłem ja.

363
00:35:20,642 --> 00:35:21,922
Waltera.

364
00:35:25,482 --> 00:35:26,482
Wiewiórka.

365
00:35:30,122 --> 00:35:31,762
Jak ma na imię twoja siostra?

366
00:35:33,402 --> 00:35:35,202
-Maria. -Maria.

367
00:35:38,082 --> 00:35:39,682
Gdyby Maria została postrzelona...

368
00:35:40,482 --> 00:35:41,802
...co byś zrobił?

369
00:35:42,882 --> 00:35:44,442
Wtedy bym się zemścił.

370
00:35:45,042 --> 00:35:46,162
w jaki sposób?

371
00:35:47,842 --> 00:35:49,242
- Czego potrzebujesz... - W jaki sposób?

372
00:35:53,002 --> 00:35:55,122
Strzelając do tej osoby.

373
00:35:56,802 --> 00:35:58,522
A co jeśli to byłbym ja?

374
00:35:59,842 --> 00:36:02,602
Zapytałbym cię wtedy, dlaczego to zrobiłeś.

375
00:36:07,842 --> 00:36:09,642
Dlaczego to zrobiłeś?

376
00:36:10,722 --> 00:36:11,962
Paweł.

377
00:36:12,562 --> 00:36:14,122
Dwa dni temu.

378
00:36:15,562 --> 00:36:17,402
który nic ci nie zrobił...

379
00:36:17,762 --> 00:36:19,842
...i ten bardzo młody. Dlaczego?

380
00:36:33,602 --> 00:36:36,082
Nie wiedziałem, że masz brata.

381
00:36:37,242 --> 00:36:40,562
Podszedł do mnie, co mam zrobić?

382
00:36:42,522 --> 00:36:44,682
- Co powinienem był zrobić? - Bądź cicho.

383
00:36:48,282 --> 00:36:50,282
- Wiesz... - Bądź cicho.

384
00:37:03,682 --> 00:37:04,802
Następnie strzel.

385
00:37:08,842 --> 00:37:10,202
Ogień.

386
00:37:17,922 --> 00:37:19,482
Git

387
00:37:22,602 --> 00:37:23,802
Idź teraz.

388
00:39:44,243 --> 00:39:49,243
Tłumaczenie: Palindrom (Yunus Ari)